1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,324 - Uh, je to pár více dveří dole. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 - To je v pořádku. Můžeme chodit. 9 00:00:29,768 --> 00:00:31,857 - Ta večeře byla úžasná. 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,772 Děkuju. 11 00:00:33,816 --> 00:00:35,513 - Dezert byl můj oblíbený. 12 00:00:38,734 --> 00:00:41,824 Nevzal bys to zpět. - Děláš si srandu? 13 00:00:41,867 --> 00:00:43,347 miluji tě. 14 00:00:43,391 --> 00:00:46,263 A zeptal ses mého otce za jeho svolení. 15 00:00:46,307 --> 00:00:48,700 To ti nemůžu říct jak moc to pro mě znamená. 16 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 - Byl jsem tak nervózní. 17 00:00:50,659 --> 00:00:52,530 Ale řekl děláš ji tak šťastnou. 18 00:00:52,574 --> 00:00:54,619 Jen se ujistěte ty se o ni starej. 19 00:00:54,663 --> 00:00:57,057 - Máš, zlato. 20 00:00:58,710 --> 00:01:01,800 Nemůžu se dočkat, až to strávím zbytek mého života s tebou. 21 00:01:01,844 --> 00:01:04,803 [pohyblivá hudba] 22 00:01:04,846 --> 00:01:07,893 ♪ 23 00:01:07,937 --> 00:01:10,287 [otáčení motoru] 24 00:01:16,685 --> 00:01:17,773 - Calvine? 25 00:01:17,816 --> 00:01:18,774 CAL! 26 00:01:18,817 --> 00:01:19,992 Calvine! 27 00:01:20,036 --> 00:01:20,993 Dítě. 28 00:01:21,037 --> 00:01:22,777 CAL! 29 00:01:22,821 --> 00:01:24,736 Probuď se, Cale. 30 00:01:24,780 --> 00:01:27,739 [vzlykání] Calvine! 31 00:01:27,783 --> 00:01:29,785 Calvine. Calvin-- 32 00:01:29,828 --> 00:01:31,395 Ne! ne-- 33 00:01:31,439 --> 00:01:33,658 - Pojď! - Ne! Nech mě jít! 34 00:01:33,702 --> 00:01:35,225 CAL! Nech mě jít! 35 00:01:35,269 --> 00:01:36,922 - Vstupte tam! 36 00:01:36,966 --> 00:01:38,185 - Ne! 37 00:01:38,228 --> 00:01:40,100 Calvine! - Běž, běž! 38 00:01:40,143 --> 00:01:42,276 [skřípění pneumatik] 39 00:01:44,539 --> 00:01:47,542 [policejní vysílačka] 40 00:01:47,585 --> 00:01:49,935 - Chceš dobré zprávy první nebo špatná zpráva? 41 00:01:49,979 --> 00:01:51,154 - Oh, jsou tu dobré zprávy? 42 00:01:51,198 --> 00:01:52,721 - Svědek z druhé strany ulice 43 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 nám dal částečnou popis našeho střelce, 44 00:01:54,418 --> 00:01:57,029 není fyzický popis, ale záplata na vestu. 45 00:01:57,073 --> 00:01:58,118 Prokletá posádka. 46 00:01:58,161 --> 00:01:59,509 - Motoklub. 47 00:01:59,554 --> 00:02:00,772 Proto jsme byli povoláni. 48 00:02:00,816 --> 00:02:02,339 - Ano. Pokračující zločinecká organizace 49 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 který obchoduje se zbraněmi a drogami. 50 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 Odpovídá naší agendě. 51 00:02:06,300 --> 00:02:07,823 Prostě si nemyslím, že my mít na tento případ čas. 52 00:02:07,866 --> 00:02:10,086 - Šest 9 milionů, celokovové pláště pláště. 53 00:02:10,130 --> 00:02:11,783 Opravdu vyložili na tohoto chlapa. 54 00:02:11,827 --> 00:02:14,046 A tohle patřilo chybějící samice. 55 00:02:14,090 --> 00:02:15,787 - A to je špatná zpráva. 56 00:02:15,831 --> 00:02:17,441 Van zastavuje po střelbě. 57 00:02:17,485 --> 00:02:19,791 Dva muži vyskočí ven, unesou ji. 58 00:02:19,835 --> 00:02:21,576 - Janelle Carverová. 59 00:02:21,619 --> 00:02:23,752 Právě přicházeli domů z večeře. 60 00:02:25,493 --> 00:02:26,929 - Jsi v pořádku? co se děje? 61 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 - Byla rodina informována? - Ne. 62 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 Sáhnu na vraždu. 63 00:02:30,237 --> 00:02:33,978 -Ne, budu, uh... nech mě to zvládnout. 64 00:02:34,023 --> 00:02:36,895 [horká hudba] 65 00:02:36,939 --> 00:02:39,680 ♪ 66 00:02:39,724 --> 00:02:42,684 [rocková hudba] 67 00:02:42,727 --> 00:02:48,124 ♪ 68 00:02:48,168 --> 00:02:51,171 [klábosení na pozadí] 69 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 - Dobře. Jste připraveni? 70 00:02:57,046 --> 00:02:59,962 [klábosit] 71 00:03:00,005 --> 00:03:01,703 [nezřetelný zpěv] 72 00:03:01,746 --> 00:03:07,404 ♪ 73 00:03:07,448 --> 00:03:09,667 - Někdo je venku. 74 00:03:09,711 --> 00:03:12,757 ♪ 75 00:03:12,801 --> 00:03:13,932 - Jdi, jdi. 76 00:03:15,238 --> 00:03:17,197 - Jsi na špatném místě, bratr. 77 00:03:17,240 --> 00:03:18,981 - Co chceš? proč jsi tady? 78 00:03:19,024 --> 00:03:20,417 - Vypadni odsud, člověče! - Potřebuji mluvit s Davidem. 79 00:03:20,461 --> 00:03:21,636 - Žádný David tady není. 80 00:03:21,679 --> 00:03:24,029 - Ahoj! Co se to sakra děje? 81 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 - Davide. 82 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 Davide. 83 00:03:28,077 --> 00:03:29,034 - Elliot? 84 00:03:29,078 --> 00:03:30,819 - Znáš toho chlapa? 85 00:03:32,908 --> 00:03:34,649 - Ano. 86 00:03:36,564 --> 00:03:38,870 Sloužili jsme spolu. Teď je z něj policajt. 87 00:03:38,914 --> 00:03:40,481 co tady děláš? 88 00:03:40,524 --> 00:03:43,179 - Musíme si promluvit. 89 00:03:43,223 --> 00:03:46,356 - Nevidím tě na co, 25 let. 90 00:03:46,400 --> 00:03:49,228 Teď se mnou chceš mluvit? co to je? 91 00:03:49,272 --> 00:03:52,101 - Někde v soukromí. 92 00:03:52,144 --> 00:03:56,061 [dramatická hudba] 93 00:03:56,105 --> 00:03:58,847 Právě se začínáme rozpadat dohromady detaily. 94 00:03:58,890 --> 00:04:00,805 - Co víš? - Moc ne. 95 00:04:00,849 --> 00:04:02,894 Ale máme svědka který nám dal náskok. 96 00:04:02,938 --> 00:04:06,246 Zmínil něco o členové motorkářského klubu. 97 00:04:06,289 --> 00:04:08,030 - The Cursed Crew má mou dceru? 98 00:04:08,073 --> 00:04:09,684 - Právě začínáme vyšetřování. 99 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 - Jo, dobře, neobtěžuj se. 100 00:04:11,294 --> 00:04:12,556 já se o to postarám. -Teď, Davide-- 101 00:04:12,600 --> 00:04:14,297 - Unesli mou dceru 102 00:04:14,341 --> 00:04:16,168 a zastřelili její snoubenec. 103 00:04:16,212 --> 00:04:17,952 - Pokud chcete získat do války s konkurenčním gangem, 104 00:04:17,995 --> 00:04:19,519 pak není nikdo v bezpečí. 105 00:04:19,563 --> 00:04:22,087 Teď to můžu udělat a prioritu s mojí pracovní skupinou, 106 00:04:22,130 --> 00:04:25,830 ale potřebuji trochu informací od vás, abych vám mohl pomoci. 107 00:04:25,874 --> 00:04:30,966 - Chceš, abych to udělal pomozte...zase. 108 00:04:31,009 --> 00:04:33,403 - Dělám svou práci. 109 00:04:33,447 --> 00:04:35,666 Ale ty jsi mariňák. 110 00:04:35,710 --> 00:04:37,233 To se k něčemu počítá. 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,887 Nezměnil ses. 112 00:04:38,930 --> 00:04:41,890 Vždy se snaží zachránit svět. 113 00:04:43,544 --> 00:04:45,981 To je to, co skoro zabili vás v Kuvajtu. 114 00:04:47,199 --> 00:04:50,072 Dobrá iniciativa, špatný úsudek. Dobře, Marine? 115 00:04:50,115 --> 00:04:52,770 - Jen se chci ujistit aby se nikdo jiný nezranil, 116 00:04:52,814 --> 00:04:54,381 včetně vás. 117 00:04:55,599 --> 00:04:58,602 - To zní jako hrozba. - Není. 118 00:04:58,646 --> 00:05:00,735 Kdyby to byla moje dcera, Cítil bych se úplně stejně. 119 00:05:00,778 --> 00:05:01,997 věř mi. 120 00:05:02,040 --> 00:05:03,912 Ale jestli to půjde tady na jih, 121 00:05:03,955 --> 00:05:06,001 budete první osobou zamykám. 122 00:05:07,394 --> 00:05:09,047 - Dobře, díky za hlavy vzhůru. 123 00:05:10,397 --> 00:05:14,314 Udělej si to po svém, Udělám to po svém. 124 00:05:16,011 --> 00:05:18,883 [otáčení motoru] 125 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 [dramatická hudba] 126 00:05:21,886 --> 00:05:23,671 ♪ 127 00:05:25,063 --> 00:05:28,066 [dramatická hudba] 128 00:05:28,110 --> 00:05:35,030 ♪ 129 00:06:12,981 --> 00:06:15,287 - Naše oběť únosu, Janelle Carverová, 130 00:06:15,331 --> 00:06:17,681 je dcera Davida Carvera, 131 00:06:17,725 --> 00:06:19,857 prezident Synů hříchu Motocyklový klub. 132 00:06:19,901 --> 00:06:22,556 Svědek na místě činu identifikoval muže, kteří ji vzali 133 00:06:22,599 --> 00:06:24,340 jako nosit tyto. 134 00:06:24,384 --> 00:06:26,081 - [pískání] 135 00:06:26,124 --> 00:06:28,344 Únos dcery prezidenta konkurenčního klubu 136 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 po vraždě jejího snoubence? Páni. 137 00:06:30,955 --> 00:06:36,091 - Snaží se nás vzít tentokrát nadobro pryč, 138 00:06:36,134 --> 00:06:38,485 tak jim neprokazujeme žádné slitování. 139 00:06:38,528 --> 00:06:40,443 - Kde chcete začít? [kovové cinkání] 140 00:06:40,487 --> 00:06:42,532 - Jde o to, kde budeme končit. 141 00:06:42,576 --> 00:06:43,968 - Víme, co to motivovalo? 142 00:06:44,012 --> 00:06:45,534 - Peter Grimes, náš hlavní podezřelý, 143 00:06:45,579 --> 00:06:47,842 prezident Prokleté posádky. 144 00:06:47,885 --> 00:06:49,670 - Jestli něco chceš to tě v noci udrží vzhůru, 145 00:06:49,713 --> 00:06:51,498 zkuste si přečíst jeho rapový list jako já. 146 00:06:51,541 --> 00:06:53,064 - A nyní pod jeho vedením, 147 00:06:53,108 --> 00:06:55,545 posádka zfalšovala silné vazby na kartely. 148 00:06:55,589 --> 00:06:57,286 Dopují se z Mexika. 149 00:06:57,329 --> 00:06:58,940 - Kdo operuje mimo Bayside? 150 00:06:58,983 --> 00:07:00,898 -No, normálně, právě teď leží nízko. 151 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 - Vědí, že budeme hledat je 152 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 takže převracíme každý kámen 153 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 dokud nenajdeme jeden z těch švábů. 154 00:07:06,861 --> 00:07:09,298 - Tak je vezmeme ven, jo? 155 00:07:09,341 --> 00:07:10,821 Oko za oko. 156 00:07:10,865 --> 00:07:13,128 - Nemáme dost ještě na příkaz. 157 00:07:13,171 --> 00:07:14,434 - A když do toho vtrhneme klubovna 158 00:07:14,477 --> 00:07:15,913 a Janelle tam není, 159 00:07:15,957 --> 00:07:17,524 možná nikdy ne umět ji najít. 160 00:07:17,567 --> 00:07:19,264 - Ty a Carver-- jaká je souvislost? 161 00:07:19,308 --> 00:07:20,788 - Sloužili jsme spolu. 162 00:07:20,831 --> 00:07:23,921 - Tenhle policajt Stabler, ty a on jdete hodně zpátky, co? 163 00:07:23,965 --> 00:07:27,055 - Byl jsem jeho velitel čety ve sboru. 164 00:07:27,098 --> 00:07:28,926 - Nepůjde být problém, že? 165 00:07:28,970 --> 00:07:31,973 - Mohl by být Carver problém pro nás? 166 00:07:32,016 --> 00:07:34,758 Má za sebou několik útoků a nálože na zbraně. 167 00:07:34,802 --> 00:07:36,760 Můžeme mu opravdu věřit pomoci? 168 00:07:38,066 --> 00:07:40,284 - Kdysi dávno, Svěřil jsem mu svůj život. 169 00:07:40,329 --> 00:07:42,505 Pusťme se tedy do práce. 170 00:07:42,549 --> 00:07:46,030 [dramatická hudba] 171 00:07:46,074 --> 00:07:49,120 ♪ 172 00:07:49,164 --> 00:07:51,471 - Elliote, moje kancelář. 173 00:07:58,652 --> 00:08:00,741 To byl skvělý rozbor. 174 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 A teď co je ten pravý? 175 00:08:05,441 --> 00:08:09,227 Podívejte, právě jsme prošli tohle s Jenningsem. 176 00:08:09,271 --> 00:08:11,186 Přítel příteli. 177 00:08:14,798 --> 00:08:17,453 - leden '91, rota byla nasazena 178 00:08:17,497 --> 00:08:20,325 k Ahmadovi Letecká základna al-Jaber, Kuvajt. 179 00:08:20,369 --> 00:08:23,111 Pouštní štít se proměnila v pouštní bouři. 180 00:08:27,681 --> 00:08:29,770 Říkejme tomu přestřelka. 181 00:08:30,814 --> 00:08:33,556 Byl jsem uvězněn, došla munice, 182 00:08:33,600 --> 00:08:36,558 a Carver zlomil řady a... 183 00:08:39,213 --> 00:08:40,868 Zachránil mi život. 184 00:08:41,956 --> 00:08:44,219 - Takže máš pocit, že mu dlužíš. 185 00:08:46,482 --> 00:08:48,223 - Myslím. 186 00:08:52,053 --> 00:08:55,143 - Právě jsem si prohlédl seznam neznámých pro Cursed Crew. 187 00:08:55,186 --> 00:08:57,580 Myslím, že jsem to našel někoho, kdo nám může pomoci. 188 00:09:00,540 --> 00:09:01,758 [ťuk ťuk] 189 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 - Carver nás hledá. 190 00:09:06,284 --> 00:09:08,330 - Ano. Taky jsem to slyšel. 191 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 - Podáváš náboj. 192 00:09:10,245 --> 00:09:12,639 Nikdo, koho neznáme projde těmi dveřmi. 193 00:09:12,682 --> 00:09:14,249 - Máš to. 194 00:09:22,083 --> 00:09:24,085 - Jsi vzhůru? 195 00:09:28,480 --> 00:09:30,961 Brzy bude po všem. Relaxovat. 196 00:09:31,005 --> 00:09:33,311 - Můj otec tě zabije. 197 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Víš to, že? 198 00:09:37,054 --> 00:09:40,144 - To není jako předtím to nezkusil. 199 00:09:40,188 --> 00:09:41,581 - Ty-- 200 00:09:42,799 --> 00:09:45,715 proč jsem tady? 201 00:09:45,759 --> 00:09:47,587 Proč jsi ho zabil? 202 00:09:47,630 --> 00:09:49,153 Proč? 203 00:09:49,197 --> 00:09:51,678 - Tvůj otec má něco, co chci. 204 00:09:51,721 --> 00:09:54,202 A teď mám něco, co chce. 205 00:09:54,245 --> 00:09:57,248 Pokud se rozhodne se mnou spolupracovat, jsi volný. 206 00:09:58,728 --> 00:10:00,817 Ale pokud ne... 207 00:10:00,861 --> 00:10:03,777 [temná hudba] 208 00:10:03,820 --> 00:10:09,260 ♪ 209 00:10:09,304 --> 00:10:11,045 - Mám hlad. 210 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 - Mac je tady. 211 00:10:15,005 --> 00:10:17,965 - Dejte jí sendvič nebo tak něco. 212 00:10:19,401 --> 00:10:21,621 - [pláč] 213 00:10:25,015 --> 00:10:27,017 Kde jsi sakra byl? - Promiň. 214 00:10:27,061 --> 00:10:28,497 Dodržoval jsem limit pro případ-- 215 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 - Potřebuji, abys jel nahoru do Washington Heights. 216 00:10:30,281 --> 00:10:32,501 Řekni Marcovi jsme zpět v podnikání 217 00:10:32,544 --> 00:10:34,938 a připravit drogu. 218 00:10:34,982 --> 00:10:36,592 Měl bych mít co žádá brzy. 219 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 - Carver už souhlasil? 220 00:10:38,594 --> 00:10:41,728 - Ještě ne, ale udělá. 221 00:10:50,911 --> 00:10:52,869 - Nevím co vám říct kluci. 222 00:10:52,913 --> 00:10:55,132 Jsem jen vyhlídka pro Cursed Crew. 223 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 Dokud nebudu připojen, Nejsem k tobě dobrý. 224 00:10:59,659 --> 00:11:01,617 Takže... máme hotovo? 225 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 - Nevím. Jsme hotovi, člověče? 226 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 Je to jen vyhlídka. - Uklidníš se? 227 00:11:07,667 --> 00:11:09,538 - Jaký druh dělal jsi pochůzky? 228 00:11:09,581 --> 00:11:10,757 Doplnil jsi bar? 229 00:11:10,800 --> 00:11:12,715 - Dělal pro něj běhy, víš? 230 00:11:12,759 --> 00:11:14,325 - Jaký druh běhu? 231 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 - vyzvednutí balíků, takové věci. 232 00:11:16,153 --> 00:11:18,416 - Co bylo v balíčcích? 233 00:11:18,460 --> 00:11:20,288 - Děláš mě teď nepříjemné. 234 00:11:20,331 --> 00:11:22,594 - [smích] Je ti to teď nepříjemné? 235 00:11:22,638 --> 00:11:25,685 Nepřihlásil jsi se do žádné soutěže na krádeže SPZ, 236 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 a teď jsi nepříjemné, chlapče? 237 00:11:27,774 --> 00:11:31,299 Nemáš ponětí, jak to skončilo tvoje hlava jsi právě teď. 238 00:11:31,342 --> 00:11:32,517 - Co to říkáš? 239 00:11:32,561 --> 00:11:33,954 - Říká, že jsi vyhlídka v posádce 240 00:11:33,997 --> 00:11:35,390 to se vyšetřuje za vraždu-únos. 241 00:11:35,433 --> 00:11:38,349 - Poplatek DMV Můžu odejít. 242 00:11:38,393 --> 00:11:40,395 To je snadné. Ale spiknutí k vraždě, 243 00:11:40,438 --> 00:11:42,832 což z vás dělá spoluúčast na vraždě-- 244 00:11:42,876 --> 00:11:44,704 - Nebyl jsem součástí o nějaké vraždě. 245 00:11:44,747 --> 00:11:46,183 - Hej, podívej, vyhlídka nebo ne, 246 00:11:46,227 --> 00:11:48,359 jsi součástí klubu, správně? 247 00:11:48,403 --> 00:11:51,798 Opravdu chceš odejít? že v rukou DA? 248 00:11:55,410 --> 00:11:56,977 - Už to chápeš? 249 00:11:58,326 --> 00:11:59,588 - Co chceš? 250 00:11:59,631 --> 00:12:01,024 - Jen adresu. 251 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 - Prokletý Crew's musí mít bezpečný dům, 252 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 místo, kde podnikají. kde to je? 253 00:12:04,114 --> 00:12:06,029 - Nemůžu vyhodit svou posádku. 254 00:12:06,073 --> 00:12:08,292 - Tak to hledáš při spoluúčasti na vraždě. 255 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Takže bych tu odpověď přehodnotil. 256 00:12:25,788 --> 00:12:27,311 - Udělej to. 257 00:12:27,355 --> 00:12:28,356 [pískání pneumatik] 258 00:12:36,756 --> 00:12:40,803 [těžká hudba] 259 00:12:40,847 --> 00:12:41,978 - Uhh-- 260 00:12:43,153 --> 00:12:45,112 - Pojďme odsud. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,508 - [bručení, těžké dýchání] 262 00:12:55,383 --> 00:12:56,950 - Ahoj. 263 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 Jak se cítíš? 264 00:12:59,604 --> 00:13:01,171 - Nechceš to udělat. 265 00:13:01,215 --> 00:13:02,303 - Co dělat? 266 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 Tento? 267 00:13:07,090 --> 00:13:09,353 - Nevím, kde je. přísahám. 268 00:13:09,397 --> 00:13:12,226 - Vy parchanti unesl mou dceru, 269 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 a chceš, abych věřil 270 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 nevíš kde je právě teď? 271 00:13:15,925 --> 00:13:17,057 - Já ne. přísahám. 272 00:13:17,100 --> 00:13:18,972 - Ty lžeš! 273 00:13:19,015 --> 00:13:20,277 - Zabijí ji. 274 00:13:20,321 --> 00:13:22,845 Grimes je šílený. 275 00:13:22,889 --> 00:13:25,848 Tohle nemůžeš udělat nebo je mrtvá, prosím. 276 00:13:25,892 --> 00:13:28,546 - Už jsou zabil jejího snoubence. 277 00:13:28,590 --> 00:13:30,200 Nech mě to udělat. 278 00:13:44,693 --> 00:13:46,129 - Poslouchej, synu. 279 00:13:46,173 --> 00:13:49,393 Tohle nechci aby se ti stalo. 280 00:13:49,437 --> 00:13:50,917 já ne. 281 00:13:52,222 --> 00:13:57,358 Vidíš, viděl jsem ve válce umírají nevinní lidé, 282 00:13:57,401 --> 00:14:01,536 a je to... je to opravdu tragédie. 283 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Někdy... 284 00:14:05,975 --> 00:14:09,022 musí se to stát... 285 00:14:09,065 --> 00:14:11,546 takže větší mise lze dosáhnout. 286 00:14:13,200 --> 00:14:16,856 Teď, jestli něco víš, 287 00:14:16,899 --> 00:14:19,075 Nechám tě žít. 288 00:14:19,119 --> 00:14:21,904 Nejsem zlý člověk. 289 00:14:21,948 --> 00:14:24,124 Chci jen zpátky svou dceru. 290 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 Jen mi řekni... 291 00:14:27,997 --> 00:14:29,477 kde je? 292 00:14:32,436 --> 00:14:33,873 kde je? 293 00:14:41,924 --> 00:14:43,447 - Tohle je místo? 294 00:14:43,491 --> 00:14:45,406 Myslím, že tvůj chlapec by mohl hráli si s námi. 295 00:14:45,449 --> 00:14:47,843 - Neřekl, že ano bude skutečný dům. 296 00:14:47,887 --> 00:14:49,932 - Ano. Ale kam půjdeš držet tu Janelle? 297 00:14:49,976 --> 00:14:51,673 Vážně. 298 00:14:51,716 --> 00:14:55,329 - Chyť štíhlého Jima. Zkuste druhé dveře. 299 00:15:03,903 --> 00:15:04,991 - Tady. 300 00:15:12,346 --> 00:15:13,564 - [bručení] 301 00:15:23,487 --> 00:15:24,836 - Mm-hmm. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,055 - To je nějaký vážná palebná síla. 303 00:15:26,099 --> 00:15:28,362 - A skládací dodávka. 304 00:15:28,405 --> 00:15:29,972 Myslím, že prokletá posádka nedoručuje. 305 00:15:30,016 --> 00:15:31,713 Očekávají své zákazníky 306 00:15:31,756 --> 00:15:33,540 k vyzvednutí jejich zboží. [skřípění pneumatik] 307 00:15:48,034 --> 00:15:49,035 Policie! Ukaž nám ruce. 308 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 NYPD! - Hurá, čau! 309 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 Vydrž, vydrž! 310 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 Jsme ATF. 311 00:15:53,213 --> 00:15:54,518 - Ukaž nám odznaky. 312 00:15:54,562 --> 00:15:56,303 - Ty první. 313 00:15:59,784 --> 00:16:01,003 - Uložte si zbraně. 314 00:16:05,181 --> 00:16:07,749 - Co to sakra je děláte tady? 315 00:16:11,927 --> 00:16:12,580 . 316 00:16:12,623 --> 00:16:14,756 - Měli jsme pět federálních agentů zastřelen za posledních šest měsíců 317 00:16:14,799 --> 00:16:15,626 pomocí 3D tištěných zbraní. 318 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 Vystopovali jsme kartel Los Toros. 319 00:16:17,498 --> 00:16:19,065 Tohle je drop Cursed Crew, 320 00:16:19,108 --> 00:16:21,415 ale tyto AK nejsou to, co hledáme. 321 00:16:21,458 --> 00:16:24,026 - Los Toros dostane zbraně od dodavatele v USA, 322 00:16:24,070 --> 00:16:25,854 které jsme vystopovali do Prokleté posádky. 323 00:16:25,897 --> 00:16:27,247 - Máme informace z burzy se tady dělo, 324 00:16:27,290 --> 00:16:29,031 ale předpokládalo se být před dvěma dny. 325 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 - Pořád hlídal místo, doufám, že změní čas. 326 00:16:31,207 --> 00:16:32,600 Pak jste se zvedli. 327 00:16:32,643 --> 00:16:33,862 - Pronásledujeme dolů únos. 328 00:16:33,905 --> 00:16:35,124 Myslela si, že by mohla být tady. 329 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 - Prokletá posádka provedla únos? - Ano. 330 00:16:37,039 --> 00:16:38,954 Hlava soupeře dcera gangu. 331 00:16:38,998 --> 00:16:40,912 - Motorkářské gangy obvykle ne dělat únosy. 332 00:16:40,956 --> 00:16:43,002 Je to M.O. - Ano. 333 00:16:46,179 --> 00:16:49,225 - Možná, že Janelle unesl je připoután ke zbraním. 334 00:16:49,269 --> 00:16:51,619 - Dobře. Jak? 335 00:16:55,971 --> 00:16:59,105 - Prodáváte zbraně do Grimes? 336 00:16:59,148 --> 00:17:01,020 - Kdo ti to řekl? 337 00:17:01,063 --> 00:17:03,370 - No, něco muselo se stalo Grimesovi 338 00:17:03,413 --> 00:17:04,980 vzít Janelle takhle. 339 00:17:07,329 --> 00:17:10,507 Jen mi řekni pravdu tak ti konečně můžu pomoct. 340 00:17:10,550 --> 00:17:12,814 Vše, co musíte udělat je ke mně upřímný. 341 00:17:17,165 --> 00:17:18,515 - Pojď se mnou. 342 00:17:18,559 --> 00:17:21,648 [napjatá hudba] 343 00:17:21,692 --> 00:17:23,607 ♪ 344 00:17:23,651 --> 00:17:25,869 Grimes mi nabídl tunu peněz. 345 00:17:25,914 --> 00:17:29,048 Věděl, že 200 zbraní mohu získat. 346 00:17:29,831 --> 00:17:32,399 vlastně jsem si myslel byl by to dobrý byznys, 347 00:17:32,442 --> 00:17:34,183 spolupráce s konkurenčním klubem. 348 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Pak jsem zjistil, že prodává vraťte je do kartelu. 349 00:17:37,230 --> 00:17:38,883 - Los Toros. 350 00:17:38,927 --> 00:17:42,191 Tak co se stalo? Chtěl víc peněz? 351 00:17:42,974 --> 00:17:45,194 - Los Toros drží seznam federálních agentů 352 00:17:45,238 --> 00:17:47,109 chtějí vyndat. 353 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 Jeden z těch chlapů bývali mariňáci. 354 00:17:49,372 --> 00:17:51,418 Nemohl jsem toho být součástí. 355 00:17:51,940 --> 00:17:54,421 Asi měkne v mém stáří. 356 00:17:54,464 --> 00:17:57,467 - Mohl bych hodit kámen 357 00:17:57,511 --> 00:17:59,208 kdekoli v oblasti tří států 358 00:17:59,252 --> 00:18:02,559 a trefil asi tucet dodavatelů zbraní na černém trhu. 359 00:18:02,603 --> 00:18:04,518 Co dělá váš dodavatel tak speciální 360 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 že by Grimes unesl vaše dcera 361 00:18:06,128 --> 00:18:08,043 zajistit že dohoda padá? 362 00:18:10,959 --> 00:18:12,830 Podívej, už hledáš u pěti trestných činů. 363 00:18:12,874 --> 00:18:15,050 Další nezměním svůj názor. 364 00:18:17,357 --> 00:18:19,228 - Není dodavatel. 365 00:18:19,272 --> 00:18:20,664 - Co tím myslíš, on není dodavatel? 366 00:18:20,708 --> 00:18:21,796 co to znamená? 367 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Je to výrobce zbraní. 368 00:18:24,494 --> 00:18:27,062 Viděli jste někdy 3D tisk takovou duchnou zbraň? 369 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 - Ne. 370 00:18:29,586 --> 00:18:32,372 kdo to je? - To je ten problém. 371 00:18:32,415 --> 00:18:34,983 Nikdy jsme se nesetkali tváří v tvář, 372 00:18:35,026 --> 00:18:37,638 pouze prostřednictvím kontaktů na tmavém webu. 373 00:18:37,681 --> 00:18:40,075 Chlap je sám o sobě totální duch. 374 00:18:40,771 --> 00:18:45,080 Jinak bych dal Grimesovi jeho zbraně, vraťte mou dceru. 375 00:18:45,124 --> 00:18:46,995 - Seržante, potřebuji vás a Jet, aby mi pomohl 376 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 při sledování někoho. 377 00:18:48,910 --> 00:18:50,825 - [bručení] [řinčení předmětu] 378 00:18:53,001 --> 00:18:56,047 - Kdo to udělal, ten chlap je Rembrandt. 379 00:18:56,091 --> 00:18:57,614 - Rembrandt byl malíř. 380 00:18:57,658 --> 00:18:59,616 Myslíš Michelangela, sochař. 381 00:18:59,660 --> 00:19:02,315 - Samozřejmě. To je hloupé. 382 00:19:02,358 --> 00:19:03,968 - No, snažíme se zjistit, kdo to udělal. 383 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 co nám můžeš říct? 384 00:19:05,840 --> 00:19:08,799 - Co tady vidíš je horní police 385 00:19:08,843 --> 00:19:11,541 Výroba 3D tavených vláken 386 00:19:11,585 --> 00:19:15,154 o nedovoleném použití zbraně unikátní šifrované plány. 387 00:19:15,197 --> 00:19:16,807 - A kde jeden? získat plány 388 00:19:16,851 --> 00:19:18,157 za něco takového? 389 00:19:18,200 --> 00:19:20,159 - Podzemní trhy na temném webu. Právo? 390 00:19:20,202 --> 00:19:22,378 - Je to skoro nelze vystopovat zbraň 391 00:19:22,422 --> 00:19:24,032 zpět k původnímu kodéru. 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,947 - Takže náš stavitel by mohl být dítě v garáži své matky 393 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 s 3D tiskárnou. 394 00:19:27,514 --> 00:19:30,604 - Bylo by to trochu víc sofistikovaná operace. 395 00:19:30,647 --> 00:19:33,737 Viz obvykle plastová pistole 396 00:19:33,781 --> 00:19:35,304 má extrémně krátký trvanlivost. 397 00:19:35,348 --> 00:19:37,698 Rozbijí se pod silou vystřelené kulky. 398 00:19:37,741 --> 00:19:40,309 Ale kdo to udělal... 399 00:19:40,353 --> 00:19:41,702 - Našel jsem způsob, jak to obejít 400 00:19:41,745 --> 00:19:43,704 kvůli síle svou jedinečnou geometrií. 401 00:19:43,747 --> 00:19:46,010 - Což z něj dělá Michelangela. 402 00:19:46,054 --> 00:19:47,708 - Znamená to, že jsou géniové, 403 00:19:47,751 --> 00:19:49,579 jako výše váš průměrný zločinec. 404 00:19:49,623 --> 00:19:52,191 - Pokud je tak dobrý, mohl by chtějí uznání za jeho práci. 405 00:19:52,234 --> 00:19:55,324 Můžeme zkontrolovat sociální sítě, online fóra, 406 00:19:55,368 --> 00:19:56,673 něco takového? 407 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 - Kdyby byli dost hloupí dělat reklamu, jistě, 408 00:19:58,240 --> 00:20:00,503 ale my ne mít takový čas. 409 00:20:00,547 --> 00:20:02,984 - Mohl bys to zkusit zjistit který dodal polymer zbraně. 410 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 - Protože je to jedinečné? 411 00:20:05,029 --> 00:20:07,554 - Potom vyrovnáme všechny prodeje záznamy do 3D tiskáren 412 00:20:07,597 --> 00:20:09,077 prodávané v tri-státu. 413 00:20:09,120 --> 00:20:11,384 Kdyby se kvóta našeho kodéra zvýšila po uzavření dohody, 414 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 a budeme mít štěstí? 415 00:20:12,907 --> 00:20:15,910 - To by se mi líbilo pokud budeme mít štěstí... 416 00:20:17,912 --> 00:20:20,262 Protože myslím... - Dobře, Bruce. 417 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 děkuji za pomoc. - Ano. 418 00:20:22,046 --> 00:20:24,527 V pořádku. Kdykoli... 419 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 Ahoj. 420 00:20:29,750 --> 00:20:31,665 - Dobře. Takže sledovací polymer 421 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 a prodej 3D tiskáren zní to dobře, 422 00:20:33,493 --> 00:20:35,364 ale kde začneme? 423 00:20:37,932 --> 00:20:40,239 [pípání telefonu] 424 00:20:44,330 --> 00:20:45,331 - Ahoj. 425 00:20:45,374 --> 00:20:47,202 Jdi nahoru k mému stolu. Potřebuji vaši pomoc. 426 00:20:47,246 --> 00:20:48,508 - Dobře. 427 00:20:48,551 --> 00:20:50,379 Reyes a já jsme u kormidla. 428 00:20:50,423 --> 00:20:53,991 - Dobře. Stiskněte mezerník na klávesnici úplně vpravo. 429 00:20:54,035 --> 00:20:56,255 - Hotovo. Chce to po vás heslo. 430 00:20:58,822 --> 00:21:01,260 - Sundej mě z reproduktoru. 431 00:21:02,696 --> 00:21:04,175 - Dobře. 432 00:21:06,047 --> 00:21:07,918 - [šeptání] 433 00:21:07,962 --> 00:21:09,703 - [smích] Jsi doopravdy? 434 00:21:09,746 --> 00:21:11,139 - Prostě to udělej. 435 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 - Jste zpět na reproduktoru. - Dobře. 436 00:21:18,059 --> 00:21:19,930 Reyesi, zadejte následující vyhledávací kód. 437 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 - Proč nemůžu? - Protože si nejsem jistý 438 00:21:21,802 --> 00:21:23,673 máš protichůdné palce. Reyes. 439 00:21:23,717 --> 00:21:25,893 - Ano. Ano, ano, ano. 440 00:21:25,936 --> 00:21:27,590 Jdi pro Reyes. 441 00:21:27,634 --> 00:21:31,377 - Hvězda, hvězda, znak dolaru, hvězdička, 442 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 hvězdička, tečka, ampersand. 443 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 - Uh... ouha. 444 00:21:36,425 --> 00:21:38,558 Do čeho jsem se to právě naboural? Nevypadá to dobře? 445 00:21:38,601 --> 00:21:41,300 - Uklidni se. Federálové se na nás dívají, a dívám se na ně. 446 00:21:41,343 --> 00:21:44,607 Ve vyhledávacím poli zadejte prodej 3D tiskáren zbraní. 447 00:21:44,651 --> 00:21:46,783 Měli byste vidět podnabídku s kódy obchodníků 448 00:21:46,827 --> 00:21:48,089 a výdejní místa. 449 00:21:48,132 --> 00:21:50,439 Jde mi jen o velké prodeje v trojstavu. 450 00:21:50,483 --> 00:21:51,919 - Jsi dobrý. 451 00:21:51,962 --> 00:21:55,009 Bylo dodáno 150 3D tiskáren na adresu v Queensu 452 00:21:55,052 --> 00:21:56,445 loni na podzim. Máš pero? 453 00:21:56,489 --> 00:21:57,838 - Ne. Mám mozek. 454 00:21:57,881 --> 00:22:00,493 a Whelan, pokud zopakujete moje heslo 455 00:22:00,536 --> 00:22:02,712 doslova komukoli, budu tě pronásledovat. 456 00:22:02,756 --> 00:22:05,454 - [smích] 457 00:22:05,498 --> 00:22:08,414 [napínavá hudba] 458 00:22:08,457 --> 00:22:14,158 ♪ 459 00:22:14,202 --> 00:22:16,030 - Jsi si jistý, že tohle je to místo? 460 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 - To je adresa na objednávkovém formuláři. 461 00:22:24,038 --> 00:22:26,301 - A to jsou zbraně duchů. 462 00:22:30,000 --> 00:22:33,003 [napínavá hudba] 463 00:22:33,047 --> 00:22:40,097 ♪ 464 00:23:05,906 --> 00:23:09,692 [plechová rapová hudba] 465 00:23:09,736 --> 00:23:11,346 - Nehýbej se. 466 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 - Jo, taky bych běžel kdybych postavil zbraň 467 00:23:15,742 --> 00:23:17,004 použito při vraždě. 468 00:23:17,047 --> 00:23:19,485 - Neudělal jsem nic špatného. - Správně. 469 00:23:19,528 --> 00:23:21,400 Protože většina lidí kteří neudělali nic špatného 470 00:23:21,443 --> 00:23:23,097 utéct před policií. 471 00:23:23,793 --> 00:23:25,839 - Vy jste policie? 472 00:23:25,882 --> 00:23:28,407 - Vy jste expert. 473 00:23:29,320 --> 00:23:31,366 Zdá se vám to skutečné? 474 00:23:36,066 --> 00:23:39,940 ♪ 475 00:23:44,335 --> 00:23:44,858 . 476 00:23:44,901 --> 00:23:47,861 - Juliusi, je toho hodně lidé, kteří vás hledají. 477 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 Chápu, proč by ses schovával. 478 00:23:50,777 --> 00:23:53,997 Výroba zbraní pro zločince je nebezpečná práce. 479 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 - Nedělám zbraně. Vyrábím umělecká díla. 480 00:23:56,739 --> 00:23:59,263 Co s nimi dělají není moje věc. 481 00:23:59,307 --> 00:24:03,485 - No, napočítali jsme 200 z vašich malých uměleckých děl 482 00:24:03,529 --> 00:24:06,575 ve vašem obchodě ve státě New York 483 00:24:06,619 --> 00:24:08,795 kde je považujeme za zbraně. 484 00:24:09,578 --> 00:24:11,928 To je minimálně 12 let 485 00:24:11,972 --> 00:24:14,975 ledaže chceš nám pomoct. 486 00:24:16,193 --> 00:24:17,847 - Ruku s čím? 487 00:24:21,634 --> 00:24:23,853 - Přečtěte si to a podepište to 488 00:24:23,897 --> 00:24:26,639 pokud jste ochotni spolupracovat. 489 00:24:33,863 --> 00:24:36,126 Fáze jedna dokončena. Teď jsi vzhůru. 490 00:24:40,522 --> 00:24:42,568 - Našli jsme vašeho výrobce zbraní a my zbraně. 491 00:24:42,611 --> 00:24:45,222 - Ano. A? 492 00:24:45,266 --> 00:24:46,876 - Teď se zabýváme Janelle. 493 00:24:46,920 --> 00:24:49,226 Potřebuji, abys zavolal Grimesovi, řekni mu, že jsi připraven obchodovat, 494 00:24:49,270 --> 00:24:51,315 a vezmu to odtud. 495 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 - Takže teď pracuji s NYPD? 496 00:24:54,493 --> 00:24:56,582 - Výměnou za shovívavost. Jo. 497 00:24:57,626 --> 00:25:00,803 - Takže dostanu svou dceru zpět 498 00:25:00,847 --> 00:25:02,849 a ještě jít do vězení. 499 00:25:04,590 --> 00:25:06,505 - Ano. 500 00:25:12,685 --> 00:25:16,471 - Víš, myslel jsem si o vystupování, 501 00:25:16,515 --> 00:25:20,388 klub, život. 502 00:25:21,084 --> 00:25:24,087 Když mi to Janelle řekla myslel to vážně s chlapem, 503 00:25:24,131 --> 00:25:27,743 mohla je vidět mít děti, 504 00:25:27,787 --> 00:25:31,573 Myslel jsem, co je moje vnouče bude na mě myslet? 505 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 Jaký příklad nastavil bych? 506 00:25:37,231 --> 00:25:39,581 [smích] 507 00:25:39,625 --> 00:25:41,801 Je to jen to, kdo jsem. 508 00:25:43,498 --> 00:25:45,326 - No, já to nevidím. 509 00:25:45,979 --> 00:25:49,243 - Nikdy jsi nebyl dobrý soudce charakteru. 510 00:25:50,984 --> 00:25:54,770 Mezi přírodou a výchovou, 511 00:25:54,814 --> 00:25:56,424 příroda vždy vítězí. 512 00:25:56,467 --> 00:25:58,557 - Já to tak nevidím. 513 00:25:59,427 --> 00:26:04,084 Stačí jen chtít nikdy nevzdávej boj. 514 00:26:06,390 --> 00:26:10,917 - Možná, kdybys to udělal, byl bys mnohem šťastnější. 515 00:26:14,834 --> 00:26:17,706 [hraje rocková hudba] 516 00:26:17,750 --> 00:26:21,144 ♪ 517 00:26:21,188 --> 00:26:22,798 - Los Toros. 518 00:26:23,625 --> 00:26:25,584 - Tady? 519 00:26:31,633 --> 00:26:33,243 - Máme se zařadit? 520 00:26:33,287 --> 00:26:34,723 - Ne. 521 00:26:34,767 --> 00:26:37,334 Tentokrát mám dobré zprávy. 522 00:26:42,644 --> 00:26:45,691 Marco, mi hermano, 523 00:26:45,734 --> 00:26:47,910 nikdy jsi neodpověděl na moje volání. 524 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 - Kde jsou moje zbraně? 525 00:26:49,651 --> 00:26:51,740 - Jen je musím vyzvednout. 526 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 - A co můj zájem? 527 00:26:54,961 --> 00:26:57,441 200 zbraní bylo před třemi dny. 528 00:26:57,485 --> 00:26:59,139 Nechal jsi mě čekat. 529 00:27:00,314 --> 00:27:01,750 - Zpoždění nebyla moje chyba. 530 00:27:01,794 --> 00:27:03,622 - Myslíš, že mě to zajímá? 531 00:27:03,665 --> 00:27:07,190 Udělej to správně, teď, 532 00:27:07,234 --> 00:27:09,628 nebo při další návštěvě nebude tak přátelský. 533 00:27:11,238 --> 00:27:13,196 Hermano. 534 00:27:14,545 --> 00:27:16,939 -Takže přivezeme ty další zbraně. 535 00:27:16,983 --> 00:27:19,246 Všechny zbraně, které můžete někdy potřebovat. 536 00:27:19,289 --> 00:27:21,640 - Jak to uděláš? 537 00:27:22,336 --> 00:27:25,121 - Neptám se tě, jak se máš dělat svou věc, že? 538 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 - Snažíš se mě napálit? 539 00:27:28,385 --> 00:27:30,213 - [smích] 540 00:27:30,257 --> 00:27:32,651 Myslím, Marco, 541 00:27:32,694 --> 00:27:34,565 kdybych chtěl, 542 00:27:34,609 --> 00:27:37,394 neviděl bys mě přicházet. 543 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Budu v kontaktu. 544 00:27:58,851 --> 00:28:00,896 - Najdi si novou židli, příteli. 545 00:28:00,940 --> 00:28:02,985 - Carver nepřijde. 546 00:28:04,987 --> 00:28:06,597 - Přicházíš kvůli čemu? 547 00:28:06,641 --> 00:28:08,556 - Jsem tu jeho jménem. 548 00:28:09,426 --> 00:28:11,864 - Jo, já nevím o čem mluvíš. 549 00:28:11,907 --> 00:28:14,518 - Carvere taky ti nevěří, 550 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 tak proto jsem tady, 551 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 pro jeho dceru, 552 00:28:18,871 --> 00:28:21,047 s 200 zbraněmi, tady, abychom se dohodli. 553 00:28:22,788 --> 00:28:24,833 - No, to ne dohoda už. 554 00:28:26,182 --> 00:28:28,489 Dáš mi moje zbraně 555 00:28:28,532 --> 00:28:31,100 a pak budeš přines mi výrobce zbraní. 556 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 - Nikdy jsem toho chlapa nepotkal. To nemůžu. 557 00:28:35,757 --> 00:28:37,193 - Samozřejmě, že můžeš. 558 00:28:40,240 --> 00:28:41,894 Nasaďte si ji. 559 00:28:48,901 --> 00:28:51,860 - [kňučení] 560 00:28:51,904 --> 00:28:56,822 prosím, prosím, prosím, prosím, prosím. 561 00:28:58,824 --> 00:29:01,217 -Dej mi, co chci, 562 00:29:01,261 --> 00:29:04,438 nebo tam můžeš sedět a dívat se, jak umírá. 563 00:29:07,136 --> 00:29:10,270 Nebo možná můžeš zemřít. 564 00:29:15,536 --> 00:29:15,754 . 565 00:29:15,797 --> 00:29:17,364 - Grimes ne chci jen ty zbraně. 566 00:29:17,407 --> 00:29:18,844 Chce taky Juliuse. 567 00:29:18,887 --> 00:29:20,846 - To mu nemůžeme dát. - No, pokud chceme Janelle, 568 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 minimálně musíme nastavit výměnu. 569 00:29:23,109 --> 00:29:25,328 - V žádném případě Julius jde na to. 570 00:29:25,372 --> 00:29:27,330 - Kdo říká, že to musí být Julius? 571 00:29:27,374 --> 00:29:30,551 Chci říct, tenhle chlap se ujistil o jeho kupující nevěděli, kdo to je. 572 00:29:30,594 --> 00:29:33,032 Využijme toho. Jdu dovnitř jako Julius. 573 00:29:33,075 --> 00:29:34,685 Je to jedna proměnná, kterou ovládáme. 574 00:29:34,729 --> 00:29:37,776 - Můžeme to potvrdit Grimes toho chlapa nikdy nepotkal? 575 00:29:37,819 --> 00:29:39,865 - No, když necháme který vyšel na ulici, 576 00:29:39,908 --> 00:29:42,389 mohlo by to vyhodit věci do povětří. 577 00:29:42,432 --> 00:29:44,608 - Dobře. Takže půjdeš jako Julius. 578 00:29:44,652 --> 00:29:46,393 Ví, že nejsi Julius. 579 00:29:46,436 --> 00:29:48,047 - Riskuji. Chápu to. 580 00:29:48,090 --> 00:29:50,484 Ale udělal bych to pro tebe jestli to teď funguje. 581 00:29:50,527 --> 00:29:52,007 - Ne. Nelíbí se mi to, 582 00:29:52,051 --> 00:29:54,357 Zvlášť když předáváme nad nevysledovatelnými zbraněmi. 583 00:29:54,401 --> 00:29:55,576 - Tohle je Grimes. 584 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 Chci říct, nebude předat Janelle 585 00:29:56,882 --> 00:29:58,231 pokud neuvidí co žádá o. 586 00:29:58,274 --> 00:29:59,667 A existují právě teď. 587 00:29:59,710 --> 00:30:01,887 - Nepřinášíme 200 funkčních zbraní duchů 588 00:30:01,930 --> 00:30:03,410 k obchodu s rukojmími. 589 00:30:03,453 --> 00:30:04,933 - Jsou to 3D tištěné zbraně. 590 00:30:04,977 --> 00:30:06,892 Pokud to zvládneme takže je nelze vysledovat, 591 00:30:06,935 --> 00:30:09,459 zvládneme to takže je nelze vyhodit. 592 00:30:13,768 --> 00:30:14,813 Hej. 593 00:30:16,902 --> 00:30:19,078 - Hej, Jete. 594 00:30:19,121 --> 00:30:20,862 - Děláte nějaké kódování? 595 00:30:20,906 --> 00:30:24,170 -Uh, jistě, ale je mi nějak špatně. 596 00:30:24,213 --> 00:30:25,475 - Perfektní. 597 00:30:25,519 --> 00:30:28,217 Špatný kodér je přesně to, co potřebuji. 598 00:30:28,261 --> 00:30:30,045 Pamatujte na jediné věc změnit 599 00:30:30,089 --> 00:30:32,831 je zajistit tyto nové zbraně nemohou vystřelit živým nábojem. 600 00:30:32,874 --> 00:30:34,963 Pořád musí vypadat úplně stejně. 601 00:30:35,007 --> 00:30:36,095 - Ano. 602 00:30:36,138 --> 00:30:38,358 Neutralizuji ohnivý špendlík. 603 00:30:38,401 --> 00:30:40,577 - Jakýmkoli způsobem můžete připojovat to ke šroubu? 604 00:30:42,492 --> 00:30:45,147 - To je chytré. 605 00:30:45,191 --> 00:30:46,975 To je chytré. 606 00:30:50,196 --> 00:30:53,895 To by podle mě mělo stačit. 607 00:30:53,939 --> 00:30:56,855 - Vložíme to do tiskárna, podívejte se. 608 00:31:25,884 --> 00:31:27,015 [kliknout] 609 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 Vůbec to není špatné, Bruci. 610 00:31:46,382 --> 00:31:50,169 - Vy dva? - Připraven. 611 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - Jsme tady dole. 612 00:31:52,040 --> 00:31:54,260 Jen si pamatujme, že ne přestěhujte se, dokud nedostaneme Janelle. 613 00:31:54,303 --> 00:31:55,609 V pořádku? 614 00:31:59,613 --> 00:32:01,223 - Servis v Bridge Plaza je na hovno. 615 00:32:01,267 --> 00:32:02,746 Dej mi chvilku. já to opravím. 616 00:32:02,790 --> 00:32:04,444 - Která kamera nefunguje? 617 00:32:04,487 --> 00:32:07,142 - Vystřelené peníze. 618 00:32:07,186 --> 00:32:09,884 - Reyes, jsi dobrý? Na setkání nemáme oči. 619 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - Zkopírujte to. Žádné starosti. 620 00:32:12,060 --> 00:32:14,454 Mám jasnou linii z pohledu kapky. 621 00:32:43,657 --> 00:32:45,572 - Škoda, že k tomu muselo dojít. 622 00:32:45,615 --> 00:32:47,835 - Všechno bude buď v pořádku, miláčku. 623 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 -Tati, já-- - Počkejte. 624 00:32:51,317 --> 00:32:52,840 Kde jsou moje zbraně? 625 00:32:52,883 --> 00:32:56,235 [temná, těžká hudba] 626 00:32:56,278 --> 00:33:02,545 ♪ 627 00:33:07,855 --> 00:33:09,422 Ty musíš být můj střelec. 628 00:33:09,465 --> 00:33:11,815 - Julius Hayes. 629 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 - Věřím, že tam byl žádné problémy s mojí objednávkou. 630 00:33:13,861 --> 00:33:18,692 - 200 původních, nesledovatelných 3D polymer 9 milimetrů. 631 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 - Ukaž mi je. 632 00:33:22,043 --> 00:33:24,872 - Máš to. 633 00:33:35,622 --> 00:33:38,146 V pořádku. 634 00:33:38,190 --> 00:33:39,582 [pískání] 635 00:33:42,542 --> 00:33:44,500 - Zatím je to tady dobré. 636 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 - Dobře. Máš, pro co jsi přišel. 637 00:33:48,069 --> 00:33:49,940 Pojďme to zabalit. - Proč? 638 00:33:49,984 --> 00:33:52,117 Někde máš musíš být? 639 00:34:00,255 --> 00:34:01,822 - Co to děláš? 640 00:34:01,865 --> 00:34:05,304 [dramatická hudba] 641 00:34:05,347 --> 00:34:12,572 ♪ 642 00:34:15,226 --> 00:34:17,706 - Čau, lidi. Přijíždí strašlivé SUV. 643 00:34:17,751 --> 00:34:19,187 - Zůstaňte v úkrytu. 644 00:34:19,231 --> 00:34:21,233 Nikdo se nehne, dokud víme, co se děje. 645 00:34:21,275 --> 00:34:23,931 - Kdo to sakra je? 646 00:34:29,893 --> 00:34:33,114 - Víš, uvědomil jsem si něco, Grimesi. 647 00:34:33,158 --> 00:34:35,551 K čemu tě potřebuji jestli ho mám? 648 00:34:37,900 --> 00:34:40,165 Řekněte svým chlapům, aby to dali bedny v mém autě. 649 00:34:40,208 --> 00:34:41,295 Teď. 650 00:34:49,826 --> 00:34:52,045 - Ty malá děvko. 651 00:34:52,090 --> 00:34:54,701 - Ano. Co s tím uděláš? 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,098 - Dobře. Hej lidi. Pokračujte. 653 00:35:01,403 --> 00:35:03,971 [Janelle křičí] 654 00:35:07,192 --> 00:35:09,890 - Janelle! Janelle! 655 00:35:40,268 --> 00:35:40,573 . 656 00:35:40,616 --> 00:35:42,444 - Ne! [kňučení] 657 00:35:42,488 --> 00:35:43,445 - Dost. 658 00:35:43,489 --> 00:35:45,055 Drž hubu. 659 00:35:47,710 --> 00:35:49,843 - Reyes, míří směrem k jihozápadní bráně. 660 00:35:49,886 --> 00:35:51,061 - Kopírovat. 661 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 -Jdi, jdi, jdi, jdi. 662 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 Neztrať ho. 663 00:36:04,901 --> 00:36:06,164 - Ach! 664 00:36:07,077 --> 00:36:08,601 - Doleva, doleva, doleva... 665 00:36:08,644 --> 00:36:09,732 [skřípění pneumatik] 666 00:36:16,174 --> 00:36:17,523 - Zkurvysyn. 667 00:36:21,266 --> 00:36:22,745 - No tak. Jdi z cesty. 668 00:36:22,789 --> 00:36:23,920 Jdi z cesty! 669 00:36:23,964 --> 00:36:25,661 - Hej, kam jdeš-- 670 00:36:28,011 --> 00:36:29,187 - Zdvojnásobuje se. 671 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 - Ano. 672 00:36:38,065 --> 00:36:39,022 - Ne! 673 00:36:39,066 --> 00:36:40,198 - Pojďme. 674 00:36:42,112 --> 00:36:43,070 - Ne! - Pojď! 675 00:36:43,113 --> 00:36:44,376 - Aah! 676 00:36:54,299 --> 00:36:57,215 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 677 00:37:08,356 --> 00:37:10,880 - Davide! Davide, nedělej to! 678 00:37:10,924 --> 00:37:13,840 To vám nic nepřinese. Není potřeba, Davide. 679 00:37:14,797 --> 00:37:16,190 Davide! 680 00:37:16,234 --> 00:37:18,105 Vyhráli jsme. Hej! 681 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Poslouchej mě. Vyhráli jsme. 682 00:37:21,021 --> 00:37:22,849 Janelle je v bezpečí. Máme ho. 683 00:37:26,679 --> 00:37:28,898 A víte co správná věc je. 684 00:37:31,336 --> 00:37:33,642 Víš co správná věc je. 685 00:37:36,210 --> 00:37:38,517 - [křičí] 686 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 - Pokračuj. Pokračuj. 687 00:37:41,346 --> 00:37:43,870 Jen ustup. 688 00:38:02,149 --> 00:38:03,803 - Dobře se o ni starej. 689 00:38:03,846 --> 00:38:06,109 - Vezmu vás dolů okrsek pro zpracování. 690 00:38:06,153 --> 00:38:08,547 - Ano. chápu to. 691 00:38:08,590 --> 00:38:11,767 - Podívej, přišel čas potřebuje svědka charakteru, 692 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 Jsem tu pro tebe. 693 00:38:13,508 --> 00:38:16,468 - Hledám méně času, ne více. 694 00:38:19,384 --> 00:38:22,169 Zachránil jsi ji. 695 00:38:22,212 --> 00:38:24,911 - Oba jsme to udělali. 696 00:38:24,954 --> 00:38:26,608 - Už jsme vyrovnaní. 697 00:38:28,697 --> 00:38:31,396 - Zkontroluji ona pro tebe, jo? 698 00:38:31,439 --> 00:38:33,659 - Díky, bratře. 699 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 [klepání] 700 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 - Nevolal jsem protože jsem věděl, že jsi 701 00:38:50,458 --> 00:38:52,242 řeknu, že jsi byl v pohodě. 702 00:38:53,156 --> 00:38:54,332 - Jsem v pořádku. 703 00:38:54,375 --> 00:38:56,943 - Dobře. Jsi v pohodě. 704 00:38:56,986 --> 00:38:58,684 Mohu vstoupit? 705 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 - Jasně. 706 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 Trávili jsme spolu hodně času když jsme se oba vrátili domů. 707 00:39:26,407 --> 00:39:29,976 Pak jsem šel na Akademii, a... 708 00:39:30,019 --> 00:39:33,414 Už jsem o něm neslyšel. - Hmm. 709 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 - Natáhl jsem ruku, ale neodpověděl. 710 00:39:35,285 --> 00:39:36,722 A slyšel bych věci, víš, 711 00:39:36,765 --> 00:39:38,724 jako by ho štípali za krádež nebo drogy. 712 00:39:38,767 --> 00:39:42,380 Víš, to bylo vždycky drobné věci, ale... 713 00:39:44,425 --> 00:39:46,471 Věděl jsem, kam to směřuje. 714 00:39:48,255 --> 00:39:52,433 A byla jedna noc v opilém tanku, barová rvačka. 715 00:39:52,477 --> 00:39:55,871 Už jsem policajt. [vzdychne] 716 00:39:55,915 --> 00:40:01,486 A řekl jsem: Davide, prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 717 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 A díval se na mě jako já právě mu plivl do tváře. 718 00:40:06,012 --> 00:40:08,928 Začal křičet a nadávat mi, 719 00:40:08,971 --> 00:40:12,279 křičet, že nejsi můj bratr už. 720 00:40:12,322 --> 00:40:18,154 A já jsem mu řekl, podívej se, 721 00:40:18,198 --> 00:40:20,809 moje číslo se nezmění. 722 00:40:21,506 --> 00:40:23,290 Ale pokud tvá mysl ano, ty jen-- 723 00:40:23,333 --> 00:40:26,380 zavolej mi, člověče. 724 00:40:26,424 --> 00:40:31,037 Ale to bylo naposledy mluvili jsme. 725 00:40:35,563 --> 00:40:38,827 - No, zní to jako ty udělal to nejlepší, co jsi mohl udělat. 726 00:40:38,871 --> 00:40:42,352 - Víš co oni učit tě ve sboru? 727 00:40:45,007 --> 00:40:48,141 Nikdy nenechávejte muže za sebou. 728 00:40:48,184 --> 00:40:51,405 - A jeho dcera je stále naživu, protože ty ne. 729 00:40:52,580 --> 00:40:54,669 To se k něčemu počítá. 730 00:40:58,238 --> 00:40:59,761 K bratrům. 731 00:41:02,460 --> 00:41:03,939 - Přátelům. 732 00:41:03,983 --> 00:41:07,290 [emocionální hudba] 733 00:41:07,334 --> 00:41:13,383 ♪ 734 00:41:49,115 --> 00:41:49,507 . 735 00:41:49,550 --> 00:41:52,466 [vlčí vytí]